第326章异国风情,剑桥大学的白富美！（2 / 2）

那正好，还有一句我也拿不住，老吴你帮我想想。嗯，就是那句……

宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。

老吴，你觉得这一句翻译成英文，怎么翻译最合适？我想了好久，总感觉差点意思。”

乐文远皱起眉头，郁闷说道：“无法描绘出那种……琴瑟和鸣的美好！”

没错。

让吴有德惊讶的就是，乐文远想翻译的那句话，就是他《雪山飞狐》里的句子。

他没想到这家伙竟然要将自己书里的句子翻译成英文，这家伙想干什么？

准备剽窃自己的作品，出版一本英文版的《雪山飞狐》？

吴有德瞅着乐文远，好奇道：“老乐，你为啥要翻译这个？你是打算只翻译其中一些句子，还是打算将整本书都给翻译了？”

如果是前者，那无所谓。

可如果是后者，今儿得好好教教这家伙怎么做人了！

他娘的，当着老子的面儿，剽窃老子的作品，这不是骑脸输出么？

而且还是老子在后面推着，帮着你输出！

简直岂有此理！

乐文远并不知道他此刻已经徘徊在‘危险’边缘，看到吴有德很好奇，想到吴有德也是书友。

他便笑嘻嘻的说：“刚开始我是想全本翻译成英文的……”

吴有德右手握成了拳头，又意识到对方话里有个‘刚开始’，他又暂时控住了体内的洪荒之力。

“可是当我翻译了三章之后，我就放弃了！”

“工程量太大，几十万字，我光全部手写成英文，这恐怕就得把我给累死，更别提还要仔细推敲，将每个字都翻译成英文了……”

乐文远连连摇头，苦笑道：“这不是我能干的活儿！”

吴有德紧握的拳头，慢慢松开了。

“所以，你就只翻译其中一些句子？”

“是啊，这小说里有些句子写的不错，很有哲理，能令人深省……看了之后，让人心里挺舒服的。”

乐文远并不知道‘心灵鸡汤’这个词儿，如果知道的话，他肯定不会形容的这么拗口。

吴有德心里暗笑不已，追问道：“那好端端的，你将这些句子翻译成英文干嘛？

打算让你的外国朋友也看看？感受一下中华文化的博大精深？”

他本来就是信口一说，没想到乐文远竟然目瞪口呆看着他，惊呼出声：“哎？老吴你怎么知道？？？”

吴有德：“……”

“还真是啊？”

吴有德愕然，目光上下打量着乐文远，“这世间最宝贵之物是两情相悦的情爱，而非价值连城的宝藏……

宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好……”

吴有德笑了起来，调侃道：“老乐，你是想给同仁堂找个外国老板娘啊这是？

好样的，爱情无国界！老乐，我支持你！

就是不知道你领个金发碧眼的大洋马回来，你爹会不会打断你的腿？”

乐文远脸色青红不定，有点羞恼，又有点尴尬，还有点紧张，他脸上神情极为丰富，就像是一个偷吃糖的小男孩被当场捉住。

“喂！你别胡说啊！”

“我可没有！我和她就是朋友，普通异性朋友而已，哪有你说的那么龌龊？”

“老吴，我发现你总是喜欢以小人之心度君子之腹啊，我鄙视你！”

看着慌忙解释的乐文远，吴有德笑呵呵问道：“既然只是普通异性朋友，那你费劲心思给人家翻译那些句子干什么？

你难道没有听过，事出反常必有妖吗？

不是我思想龌龊，而是你这行为……有点龌龊！”

“沃靠！！！”

乐文远瞪大眼睛，怒声道：“我就翻译几个句子而已，这就龌龊了？

老吴，我发现你真是越来越无耻了！”

“那是一般的句子么？？”

吴有德斜睨着他，淡淡道：“那两个句子究竟什么意思，你是觉得我看不懂？

还是你自己没有看懂？

如果你没看懂的话，我可以给你讲解一下，让你领悟领悟。”

乐文远脸色一垮，怒容消失不见。

他嘿嘿笑了起来，“老吴，你这人其实也挺没意思的，你一个大老爷们儿，这么爱较真儿！”

“不习惯被人当傻子看。”

吴有德淡淡道，顿了顿，又淡淡道：“再说了，现在不是你求我办事吗？', '？')